Nachschlagen
Wem die Zeichnungen gehören, die Sie einer Fabrik schicken
Zeichnungen, die an eine türkische Fabrik gehen, sind geschützt, bevor irgendetwas unterschrieben ist. Das türkische Urheberrecht führt Karten, Pläne, Projekte und Skizzen sowie Architektur-, Industrie-, Umwelt- und Bühnenentwürfe als geschützte Werke (Gesetz 5846, Art. 2 Abs. 3). Einen anvertrauten Plan auszuwerten ist unlauterer Wettbewerb nach dem Handelsgesetzbuch (Gesetz 6102, Art. 55 Abs. 1 Buchst. c Nr. 1), auf Antrag nach Art. 62 mit bis zu zwei Jahren strafbar. Eine Frage lässt das Gesetz offen: wem das Design gehört (Gesetz 6769, Art. 73 Abs. 4).
Jeder Lieferant beantwortet diese Frage gleich, mit einer Beruhigung und dem Angebot, etwas zu unterschreiben. Die Beruhigung ist so viel wert wie der Lieferant. Lesenswert ist das Recht darunter, denn in der Türkei beantworten drei getrennte Gesetze die Frage bereits, sie beantworten drei verschiedene Hälften davon, und nur eine Hälfte bleibt dem Vertrag überlassen. Diese Seite legt dar, welche welche ist, mit der Artikelnummer zu jeder, damit Sie das Original lesen können.
Vier Fragen, und welches Gesetz jede beantwortet
Die Verwirrung in diesem Gespräch entsteht daraus, eine Frage als einen Gegenstand zu behandeln. Es sind drei: die Zeichnung, die Sie gezeichnet haben, das Erscheinungsbild des Stücks, das sie beschreibt, und die Datei, die Sie jemandem übergeben haben. Verschiedene Gesetze, verschiedene Prüfungen, verschiedene Rechtsfolgen.
| Die Frage | Die Antwort im türkischen Recht | Wo sie steht | Was dem Vertrag bleibt |
|---|---|---|---|
| Ist meine Zeichnung geschützt, bevor wir etwas unterschreiben? | Ja. Karten, Pläne, Projekte und Skizzen sowie Architektur- und Städtebauentwürfe, Architekturmodelle und Industrie-, Umwelt- und Bühnenentwürfe sind sämtlich als Werke der Wissenschaft und Literatur aufgeführt. Keine Eintragung, keine Hinterlegung nötig. | Gesetz 5846 (FSEK), Art. 2 Abs. 3 | Nichts. Dieser Schutz hängt von keiner Vereinbarung ab |
| Darf eine Fabrik einen Plan verwenden, den ich ihr anvertraut habe? | Nein. Die unbefugte Auswertung eines anvertrauten Arbeitsergebnisses wie eines Angebots, einer Berechnung oder eines Plans ist eine ausdrücklich aufgeführte unlautere Wettbewerbshandlung, ebenso die Auswertung des Plans eines Dritten, von dem man hätte wissen müssen, dass er unbefugt übergeben wurde. | Gesetz 6102 (TTK), Art. 55 Abs. 1 Buchst. c Nr. 1 und 2 | Nichts, wobei die Benennung des Zeichnungssatzes in der Bestellung die Anvertrauung leicht beweisbar macht |
| Wem gehört das Design des Stücks selbst? | Das Designrecht steht dem Entwerfer oder seinen Rechtsnachfolgern zu. Wird das Design im Rahmen eines Werkvertrags außerhalb eines Arbeitsverhältnisses geschaffen, bestimmt sich die Inhaberschaft nach den Bedingungen des zwischen den Parteien geschlossenen Vertrags. | Gesetz 6769 (SMK), Art. 70 Abs. 1 und Art. 73 Abs. 4 | Das ist die zu schreibende Klausel. Das Gesetz zeigt auf Ihren Vertrag und hört dort auf |
| Macht es die Offenbarung gegenüber einer Fabrik öffentlich? | Nicht, wenn sie unter einer Vertraulichkeitsbedingung erfolgt: Das ist ausdrücklich davon ausgenommen, ein Design der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Eine Offenbarung in den zwölf Monaten vor der Anmeldung lässt Neuheit und Eigenart ebenfalls unberührt, auch eine, die aus einem Missbrauch des Verhältnisses zum Entwerfer stammt. | Gesetz 6769 (SMK), Art. 57 Abs. 1 und 2 | Die Vertraulichkeitsbedingung, die ein Satz in der Anfrage sein kann |
Die Zeichnung und das Design sind zwei verschiedene Gegenstände
Ein Zimmerzeichnungssatz ist doppelt geschützt, unter zwei Regimen, die nicht dasselbe prüfen. Das Gesetz 5846, das türkische Urheberrechtsgesetz, führt in Artikel 2 Absatz 3 unter den Werken der Wissenschaft und Literatur „her nevi haritalar, planlar, projeler, krokiler“ auf: Karten, Pläne, Projekte und Skizzen jeder Art. Derselbe Unterabsatz nennt weiter Architektur- und Städtebauentwürfe, Architekturmodelle sowie Industrie-, Umwelt- und Bühnenentwürfe. Der Schutz entsteht mit der Schöpfung. Es gibt nichts einzureichen.
Das Gesetz 6769, der Kodex des gewerblichen Eigentums, schützt etwas anderes: das Erscheinungsbild des Produkts. Artikel 55 Absatz 4 zieht die Linie zwischen einem nach dem Kodex eingetragenen Design und einem nicht eingetragenen, das geschützt ist, wo es zuerst in der Türkei der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Eine Zeichnung kann also nach dem einen Gesetz ein geschütztes Werk sein, während das darin dargestellte Stück nach dem anderen ein geschütztes Design ist oder nicht — und die beiden Antworten kommen unabhängig voneinander.
Das richtige zu benennen zählt, wenn etwas schiefgeht, weil die Prüfungen sich unterscheiden. Eine kopierte Zeichnung ist eine Handlung gegen das Werk; ein kopierter Stuhl eine Handlung gegen das Design. Eine Ausschreibung, die nur „unser geistiges Eigentum“ sagt, hat sich für keines entschieden.
Ein einer Fabrik anvertrauter Plan ist ohne gesonderte Vereinbarung geschützt
Das ist der Teil der Antwort, den im Möbelgewerbe niemand veröffentlicht, und der stärkste der drei. Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c des türkischen Handelsgesetzbuchs führt unter den Hauptfällen des unlauteren Wettbewerbs „die unbefugte Auswertung fremder Arbeitsergebnisse“ auf und gibt drei Beispiele im Gesetzestext selbst. Das erste lautet „Kendisine emanet edilmiş teklif, hesap veya plan gibi bir iş ürününden yetkisiz yararlanmak“ — die unbefugte Auswertung eines anvertrauten Arbeitsergebnisses wie eines Angebots, einer Berechnung oder eines Plans.
Das zweite Beispiel erfasst den Lieferanten, der die Datei von jemand anderem erhalten hat: die Auswertung des Angebots, der Berechnung oder des Plans eines Dritten, wo man hätte wissen müssen, dass sie unbefugt anvertraut oder überlassen wurden. Das dritte erfasst die Vervielfältigung: die Übernahme des marktreifen Arbeitsergebnisses eines anderen mit technischen Vervielfältigungsmitteln ohne angemessenen eigenen Beitrag. Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe d ergänzt die rechtswidrige Offenbarung von Produktions- und Geschäftsgeheimnissen.
Keines der drei setzt eine unterzeichnete Vertraulichkeitsvereinbarung voraus. Die Vereinbarung lohnt sich trotzdem, weil sie festhält, was wann übergeben wurde. Aber der Boden ist gesetzlich, und es ist derselbe Boden unter jeder in der Türkei eingetragenen Firma.
Was ein Gericht tatsächlich anordnen kann
Artikel 56 des Handelsgesetzbuchs listet, was der Kläger verlangen kann: die Feststellung der Unlauterkeit, deren Unterlassung, die Beseitigung des durch den unlauteren Wettbewerb geschaffenen tatsächlichen Zustands, die Berichtigung falscher oder irreführender Angaben und die Vernichtung der beteiligten Mittel und Waren, soweit das zur Verhinderung der Verletzung unumgänglich ist. Schadensersatz folgt bei Verschulden, und immaterieller Schaden ist unter den Voraussetzungen des Artikels 58 des Obligationengesetzbuchs verfügbar.
Der Satz am Ende von Artikel 56 Absatz 1 ist der wissenswerte: Bei der Bemessung des Schadensersatzes kann der Richter auch den Gegenwert des Vorteils zusprechen, den der Beklagte durch den unlauteren Wettbewerb hätte erlangen können. Das ist ein anderer Maßstab als der eigene Schaden des Klägers, und es ist der Maßstab, der zu einem kopierten Design passt.
Artikel 62 ergänzt die strafrechtliche Seite. Die vorsätzliche Begehung einer der in Artikel 55 aufgeführten Handlungen ist auf Antrag eines zur Zivilklage Berechtigten mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe bedroht, sofern die Tat nicht eine schwerere Straftat darstellt.
Das eine, was das Gesetz Ihrem Vertrag überlässt
Artikel 70 Absatz 1 des Kodex des gewerblichen Eigentums beginnt klar, „Tasarım hakkı, tasarımcıya veya onun haleflerine ait olup“: Das Designrecht steht dem Entwerfer oder seinen Rechtsnachfolgern zu. Artikel 73 arbeitet dann die Fälle durch. Von Arbeitnehmern im Rahmen ihrer Aufgaben geschaffene Designs gehören dem Arbeitgeber. Für Studierende und unbezahlte Praktikanten gelten dieselben Regeln.
Dann Artikel 73 Absatz 4, der die ganze Antwort auf die Auftragsfrage ist: „Hizmet ilişkisi dışında kalan iş görme sözleşmeleri çerçevesinde yapılan tasarımlarda hak sahibi, taraflar arasında akdedilen sözleşme hükümleri çerçevesinde belirlenir.“ Wird ein Design im Rahmen eines Werkvertrags außerhalb eines Arbeitsverhältnisses geschaffen, bestimmt sich der Rechtsinhaber nach den Bedingungen des zwischen den Parteien geschlossenen Vertrags. Es gibt keine gesetzliche Auffangregel zugunsten dessen, der die Rechnung bezahlt hat.
Ein während eines Projekts mit einer Fabrik entwickeltes Design gehört also dem, den der Vertrag nennt, und niemandem Bestimmtem, wenn der Vertrag schweigt. Eine Klausel klärt das, und sie zu schreiben kostet nichts, solange die Anfrage offen ist.
Eingetragene und nicht eingetragene Designs laufen auf verschiedenen Uhren
Ein eingetragenes Design läuft fünf Jahre ab dem Anmeldetag und ist in Fünfjahresabschnitten bis insgesamt fünfundzwanzig Jahre verlängerbar (Artikel 69 Absatz 1). Ein nicht eingetragenes Design läuft drei Jahre ab dem Tag, an dem es zuerst der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde (Artikel 69 Absatz 2). Das sind zwei verschiedene Produkte, und ein Büro, das keines von beiden hält, stützt sich auf die Urheberrechts- und Wettbewerbswege oben.
Die beiden unterscheiden sich auch darin, was sie verhindern. Artikel 59 Absatz 2 gibt dem Inhaber eines nicht eingetragenen Designs das Recht, die aufgeführten Handlungen nur zu verhindern, wenn das geschützte Design kopiert wurde. Ein identisches oder ununterscheidbares Design, das unabhängig von einem Entwerfer geschaffen wurde, der von der früheren Offenbarung vernünftigerweise nichts wissen konnte, gilt nicht als Kopie. Ein eingetragenes Design trägt diese Beschränkung nicht.
Artikel 57 Absatz 2 ist der praktische für ein Büro, das bereits gezeigt hat. Eine Offenbarung in den zwölf Monaten vor dem Anmelde- oder Prioritätstag, durch den Entwerfer, einen Rechtsnachfolger, einen Dritten mit deren Erlaubnis oder infolge eines Missbrauchs des Verhältnisses zu ihnen, berührt Neuheit und Eigenart des Designs nicht. Arbeit auf einer Messe oder bei einem Kunden zu zeigen schließt die Eintragung nicht automatisch aus.
Was in die Anfrage gehört, in fünf Zeilen
Benennen Sie den Zeichnungssatz: Titel, Revision und Datum, damit das Übergebene aktenkundig ist statt Erinnerungssache. Erklären Sie, dass er vertraulich offenbart wird — dieselbe Bedingung, die Artikel 57 Absatz 1 anerkennt. Sagen Sie, wem während des Projekts entwickelte Designs gehören, denn Artikel 73 Absatz 4 schickt die Frage direkt an diesen Satz zurück. Sagen Sie, ob die Stücke im Katalog oder Portfolio des Herstellers erscheinen dürfen, und in welcher Form. Und sagen Sie, was am Projektende mit den Dateien geschieht.
Fünf Zeilen, einmal geschrieben, bevor eine Zeichnung das Büro verlässt. Sie kosten im Anfragestadium nichts, und jede davon ist dann leichter zu vereinbaren als nachdem ein Stück gefertigt wurde.
Wie wir mit einem Zeichnungssatz arbeiten
Wir sind die Fabrik hinter den Entwürfen anderer Büros. Die Arbeit kommt als CAD an, unser Zeichenbüro erstellt dagegen Fertigungszeichnungen, und die gehen zur Durchsicht zurück, bevor eine Platte geschnitten wird. Die Zusage, die wir auf der Seite für Planungsbüros veröffentlichen, ist die, an die wir uns halten: Ihre Zeichnungen bleiben Ihre, ohne Wiederverwendung, ohne Katalogverkauf und ohne Nachbau Ihres Entwurfs für einen anderen Kunden. Projektbezogene Zimmerzeichnungen setzen Ihren Entwurf um, weshalb die Blätter, die Sie von uns sehen, allgemeine Produktblätter sind statt der Zimmer anderer Leute. Schicken Sie DWG, PDF oder ein Konzeptboard, und zurück kommen Werkstattzeichnungen, ein Musterzimmerplan und ein Angebot direkt ab Werk.
Jeder Artikel, damit Sie selbst lesen können
Jede Bestimmung auf dieser Seite wurde am 4. September 2026 im amtlichen konsolidierten Text auf mevzuat.gov.tr gelesen, der Gesetzesdatenbank des Präsidialamts: Gesetz 5846 über geistige und künstlerische Werke, Artikel 2 Absatz 3; Gesetz 6769, der Kodex des gewerblichen Eigentums, Artikel 55, 57, 59, 69, 70 und 73; und Gesetz 6102, das türkische Handelsgesetzbuch, Artikel 55, 56 und 62. Die oben zitierten türkischen Sätze sind der Gesetzestext. Es sind türkische Gesetze, und genau darum werden sie hier zitiert: Es sind die Regeln, unter denen ein in der Türkei eingetragener Lieferant bereits arbeitet, und Ihr eigener Anwalt kann jede davon unter der angegebenen Artikelnummer nachlesen.
Fragen, die uns gestellt werden
- Wird eine türkische Fabrik meinen Entwurf weiterverkaufen?
- Das zu tun ist eine ausdrücklich aufgeführte unlautere Wettbewerbshandlung. Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe c Nr. 1 des türkischen Handelsgesetzbuchs benennt die unbefugte Auswertung eines anvertrauten Arbeitsergebnisses wie eines Angebots, einer Berechnung oder eines Plans, und Artikel 62 stellt die vorsätzliche Begehung einer Handlung nach Artikel 55 auf Antrag mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstrafe unter Strafe. Artikel 56 gibt den zivilrechtlichen Weg: Unterlassung, Beseitigung des entstandenen Zustands, Vernichtung der Mittel und Waren, soweit unumgänglich, Schadensersatz bei Verschulden und der Gegenwert des Vorteils, den der Beklagte hätte erlangen können.
- Brauche ich eine Geheimhaltungsvereinbarung, bevor ich einer Fabrik Zeichnungen schicke?
- Die gesetzlichen Schutzrechte oben wirken ohne eine. Eine schriftliche Vertraulichkeitsbedingung lohnt sich trotzdem, aus zwei Gründen: Sie hält fest, was wann übergeben wurde, und Artikel 57 Absatz 1 des Kodex des gewerblichen Eigentums bestimmt ausdrücklich, dass die Offenbarung eines Designs gegenüber einem Dritten unter einer Vertraulichkeitsbedingung nicht als Zugänglichmachung an die Öffentlichkeit gilt.
- Sind meine Zeichnungen urheberrechtlich geschützt, obwohl ich sie nie eingetragen habe?
- Ja. Artikel 2 Absatz 3 des Gesetzes 5846 führt Karten, Pläne, Projekte und Skizzen jeder Art, Architektur- und Städtebauentwürfe, Architekturmodelle sowie Industrie-, Umwelt- und Bühnenentwürfe unter den Werken der Wissenschaft und Literatur auf. Das türkische Urheberrecht entsteht mit der Schöpfung; es gibt keine Eintragungspflicht und keine Hinterlegung.
- Wem gehört ein Design, das wir gemeinsam mit der Fabrik entwickelt haben?
- Dem, den der Vertrag nennt. Artikel 70 Absatz 1 des Gesetzes 6769 gibt das Designrecht dem Entwerfer oder seinen Rechtsnachfolgern, und Artikel 73 Absatz 4 bestimmt, dass sich der Rechtsinhaber bei Designs aus Werkverträgen außerhalb eines Arbeitsverhältnisses nach den Bedingungen des zwischen den Parteien geschlossenen Vertrags richtet. Es gibt keine gesetzliche Auffangregel, weshalb dies die eine Zeile ist, die geschrieben werden muss.
- Verhindert das Zeigen eines Stücks auf einer Messe die Eintragung des Designs?
- Nicht innerhalb von zwölf Monaten. Artikel 57 Absatz 2 des Gesetzes 6769 bestimmt, dass eine Offenbarung in den zwölf Monaten vor dem Anmelde- oder Prioritätstag, durch den Entwerfer oder einen Rechtsnachfolger, durch einen Dritten mit deren Erlaubnis oder infolge eines Missbrauchs des Verhältnisses zu ihnen, Neuheit und Eigenart nicht berührt.
- Wie lange dauert der Designschutz in der Türkei?
- Ein eingetragenes Design läuft fünf Jahre ab dem Anmeldetag und kann in Fünfjahresabschnitten bis insgesamt fünfundzwanzig Jahre verlängert werden. Ein nicht eingetragenes Design läuft drei Jahre ab dem Tag der ersten Zugänglichmachung an die Öffentlichkeit und greift nur gegen das Kopieren: Ein unabhängig geschaffenes Design von jemandem, der von der früheren Offenbarung vernünftigerweise nichts wissen konnte, gilt nicht als Kopie.
- Werden unsere Stücke in Ihrem Katalog erscheinen?
- Ihre Entwürfe nicht. Die auf unserer Seite für Planungsbüros veröffentlichte Zusage lautet: keine Wiederverwendung, kein Katalogverkauf und kein Nachbau Ihres Entwurfs für einen anderen Kunden, und die Blätter, die wir veröffentlichen, sind allgemeine Produktblätter statt Projektzimmer. Wenn Sie die Position im Auftrag festgehalten haben wollen, schreiben Sie die Portfoliozeile in die Bestellung, dann reist sie mit dem Vertrag.
Verwandt
Schicken Sie einen Zeichnungssatz. Sehen Sie, was zurückkommt.
DWG, PDF oder ein Konzeptboard, mit der Vertraulichkeitszeile, wenn Sie sie aktenkundig wollen. Zurück kommen Werkstattzeichnungen, ein Musterzimmerplan und ein Angebot direkt ab Werk. Wir antworten innerhalb von 24 Arbeitsstunden, auf Englisch.